Retour au monde
Lassés de naviguer sur une large rivière, les deux amis achèvent leur navigation.
Le volume considérable de la rivière, son dessein sans fatigue ni cesse nous retenaient la pensée comme captive. Et voilà qu’à Pontoise, une lettre nous décida, et, pour la dernière fois, nous tirâmes nos embarcations hors de cette rivière de l’Oise, qui les avait si fidèlement portés, par la pluie et par le soleil, et durant un si long temps. Cette bête de somme, qui n’a ailes ni pieds et fuit si rapide nous avait charriés et nos fortunes pendant tant et tant étant de milles que nous la quittions, émus de nous en séparer. En canoë sur les rivières du nord, récit traduit par Léon Bocquet