Passage du livre - Bruxelles – La Louviere

Le train, ce n'est pas si mal

Les canoés sont lourds et les écluses nombreuses, RLS et W. Simpson choisissent de prendre le train

Il n'y avait pas moins de 55 écluses entre Bruxelles et Charleroi, nous decidâmes de traverser la frontière en chemin de fer, bateaux et tout. Franchir 55 écluses dans un trajet d'une journée, cela équivalait presque à parcourir péniblement à pied ce trajet entier, les canoés sur nos épaules, objet d'ahurissement pour les arbres en bordure du canal et de franche moquerie pour tous les enfants sensés.

Sport Nautique royal de Bruxelles

Quand l'esprit de compétition n'est pas forcement partagé.

Il se trouvait que le champion de canoë en Europe (aussi bien que la plupart des autres champions) était un membre du Nautique royal. Et si nous consentions seulement à attendre le dimanche, cet infernal pagayeur pousserait la complaisance jusqu’à nous accompagner à la prochaine étape. Ni l’un ni l’autre n’avions le moindre désir de concurrencer Apollon, en conduisant les coursiers du soleil.(...) Les membres du Nautique royal étaient des jeunes gens aussi charmants que l'on puisse souhaiter d'en rencontrer, mais ils étaient un tantinet trop jeunes et un rien trop "nautiques" pour nous. Nous commencerons à nous apercevoir que nous n'étions vieux et cyniques.